泥棒日記

某エラい人が、窃盗で捕まった人のことを「泥棒」といっていたのを見て、かわいらしいなと思った。
下着泥棒と下着の窃盗犯、なんだか後者のほうが怖そうな感じがする。窃盗の「窃」という字が何だかこわい。
この本も泥棒なので、なんだかひどくグロいことをしても可愛らしい。「窃盗犯日記」と訳しちゃったら、だめですよね。
というか、この本の影響で「泥棒」はちょっとかわらしい感じになったのかな。「おしゃれ泥棒」とか。

泥棒日記 (新潮文庫)